「伝馬町総踊」～「監獄ロック」改

「題名のない音楽会２１」で演奏された曲です。
あんまり楽しくて素晴らしかったので、ちょっとご紹介。
著作権に遠慮して、限定数日の公開です。
訳のほうはいつも通りのいい加減訳でーす。

< /p>

「伝馬町総踊」

粋な奉行の計らいで　牢内宴会やったとさ
牢内連中　飛び跳ねて
羽目の板さえ舞い謡う
踊れ　みんな踊れ
さあ、みんなで踊れよ　総踊り

牢名主の浄瑠璃に　客分が弾く相三味線
鼓太鼓が　チッタッポウ
鳴り物連中は　博打打ち
踊れ　みんな踊れ
さあ、みんなで踊れよ　総踊り

そこの新入り　こっちむけ　てめえがいっち色男
てめえと仲良くしたいもの
そうれ　踊れよ　総踊り
踊れ　みんな踊れ
さあ、みんなで踊れよ　総踊り

間抜けな盗人隅っこで　床に座って泣いている
それ見て張り番　言うことにゃ
泣かずに踊れや　踊れや
踊れ　みんな踊れ
さあ、みんなで踊れよ　総踊り

いかさま野郎の言うことにゃ　今こそ逃げるに良い時分
何言ってやんでぇ　てめえたち
牢内まんざら　悪くねえ
踊れ　みんな踊れ
さあ、みんなで踊れよ　総踊り

で、こっちが本家本元です。
・『監獄ロック」

The warden threw a party in the county jail
The prison band was there, they began to wail
The band was jumping, now the joint began to swing
You should've heard those knocked down jailbird sing
刑務所で看守がパーティーを開いたとさ
監獄バンドがいそいそ演奏を始め
足かせがとびあがり、壁の継ぎ目も揺れだした
囚われの鳥たちが大合唱

* Let's rock, everybody lel's rock
Every body in the whole cell block
Was dancing to the jailhouse rock
踊ろう、みんなで踊ろう
監房中の囚人が
監獄ロックに合わせて踊りだす

Spider Murphy played the tenor saxphone
Little Joey blowin' on a slide trombone
The drummer boy from 11linois went crash boom bang
The whole rhythm section was a purple gang
スパイダー・マーフィーはテノール・サックスを吹く
チビのジョーイはトロンボーン
イリノイから来たドラマー坊やは叩きまくり
バンドのメンバーは幹部ギャング

Number forty seven said to number three
You're the cutest jailbird I ever did see
I sure would be delighted with your company
Come on and do the jailhouse rock with me
47号が3号に言った
「ここじゃあ一番かわいいな
なかよくしよう
一緒に踊ろう、監獄ロック」

Sad Sack was sitting on a block of stone
But over in the corner weepin' all alone
The warden sald "Hey buddy, don't you be no spuare
If you can't find a partner use a wooden chair"
泣き虫サッドが隅の石にすわって
一人でシクシクとないていた
看守が言った「元気をだせよ
相手がみつからなきゃ椅子と踊ればいい」

Shifty Henry said to Bugs, "For heaven's sake No one's
lookin', now's our chance to make a break" Bugsy turned to
Shifty and he said "nix, nix l wanna stick around a while and get my kick"
小ずるいヘンリーがバグズに言った「後生だから、見つかりませんように。
今が脱走のチャンスだもの」
でもバグスは彼にいやいやと答えた
「ここでウロウロしてたいよ」

* Let's rock, everybody lel's rock
Every body in the whole cell block
Was dancing to the jailhouse rock
踊ろう、みんなで踊ろう
監房中の囚人が
監獄ロックに合わせて踊りだす

監獄ロック

• 出版社/メーカー: ワーナー・ホーム・ビデオ
• 発売日: 2006/08/04
• メディア: DVD

タグ：伝馬町総踊 監獄ロック