あけましておめでとうございます [マアカ家のおはなし]
- 作者: 村上 康成, 中川 ひろたか
- 出版社/メーカー: 童心社
- 発売日: 1999/10
- メディア: 大型本
「旧年中は格別のお引き立てを賜り、熱く御礼申し上げます。
本年も倍旧のご愛顧の程よろしくお願い申し上げます」
翻訳：
去年はいろいろドシやっちゃいましたけど、皆さんに楽しく笑い飛ばしていただけて、とっても嬉しかったです。
今年も家族全員一丸となって、ワイワイガヤガヤ楽しく過ごします。
失敗もたくさんあると思うけど、去年以上に笑ってやってください。
どうぞよろしくお願い申し上げますね。
マアカさんちは今年も元気です。
朝からお雑煮の吸い地ひっくりかえすくらいに。
ああ、仕方がないから市販の出汁の素買ってこよう。
あけましておめでとうございます
今年も宜しく御願い致しますm(__)m
by Crowbird (2008-01-01 08:58)
Crowbird様＞
あけましておめでとうございます。
いつもありがとうございます。
今年もどうぞよろしくお願い申し上げます。
by マアカ (2008-01-01 09:15)
あけましておめでとうございます。
今年もよろしくお願いします。風邪が治らず年越しでございます・・・。
仲良くしてくださいませね♪
by ゆみよん (2008-01-01 09:41)
新春のおよろこびを申し上げます。
昨年中はいろいろとありがとうございました。
書きたい放題なうえ、最近は更新も滞りがちではありますが
今年も懲りずに引き続きよろしくおねがい致します。
by 藤紫 (2008-01-01 11:33)
新年おめでとうございます。
新年らしい穏やかないいお天気です。
でも、朝から弁当作り、洗濯、布団干しは相変わらずです。
お雑煮・おせちわ食べた事くらいかな、お正月らしい事。
あ、年賀状は見ました。
今年はいつもより早くきたようです。
新しい1年が始まりますね。
良い年になりますように。
楽しいマアカ家のページに、今年もお邪魔させていただきます。よろしく！
by しーちゃん (2008-01-01 12:31)
ゆみよん 様＞
あけましておめでとうございます。
お風邪の具合はいかがですか。
ゆっくりお休みになってくださいね。
今年もよろしくお願い申し上げます。
by マアカ (2008-01-01 16:47)
藤紫 様＞
いつも更新楽しみにしております。
今年もがんばってフリフリしますね。
お仕事環境、想像するだに大変な状況のようでお見舞い申し上げます。
今年もよろしくお願いします。
by マアカ (2008-01-01 16:49)
しーちゃん 様＞
帝都はとてもよいお天気の元旦でした。
節句働きと言われても、このお日様を逃す手はないと、しっかりお布団お洗濯干しました。
今日と明日のお昼までは、死んでも台所にたたない覚悟です。
今年もよろしくお願いいたします。
by マアカ (2008-01-01 16:51)
あけましておめでとうございます。
今年も日記や、ボトルの手紙を楽しみに
遊びにこさせて頂きます♪
今年もよろしくお願い致します。
by もふすけ (2008-01-02 00:55)
もふすけ様＞
こちらは今日もよい天気です。
今年もきもちのらい一年が遅れますよう、気張って参りたいと思います。
どうぞよろしくお願い申し上げます。
by マアカ (2008-01-02 07:50)
あけましておめでとうございます。
マアカさんのお里は関東ですね。
私は実家の丸いお餅が懐かしいです。
去年は、ステキなお知り合いが増えたいい年でした。
今年もほどほどに頑張りますので、よろしくお願いいたします。
by maianao (2008-01-02 21:00)
maianao 様＞
京都府内に住んでいたころは、丸いお餅を年末から売り出していてびっくりしました。
日本って素敵だなあと転勤の度に思います。
今年もどうぞよろしくおねがいいたします。
by マアカ (2008-01-03 06:30)
あけましておめでとうございます
今年もよろしくお願いします
って出遅れました～～
すみません
大晦日から風邪ぶり返して寝込んでましたぁ・・(泣）
by momogotti (2008-01-03 19:02)
momogotti 様＞
あけましておめでとうございます。
お具合はいかがですか。
今年の風邪は本当に長引きますよね。
どうぞご自愛くださいませ。
今年もどうぞよろしく！
by マアカ (2008-01-04 06:13)