これって英語でなんて言うの？

英語図詳大辞典

• 作者: レジナルド=ブラゴニア=ジュニア, デビッド=フィッシャー, 堀内 克明, 国広 哲弥
• 出版社/メーカー: 小学館
• 発売日: 1985/03
• メディア: 単行本

ボウリングの７番目のピンって、英語でなんていうか知ってますか？
じゃあ１０番目のピンは？
クリップのグルグルの一つずつに名前があるって知ってました？
歯ブラシの毛の入ってる穴の名前は？
分からなくなったら、マアカさんちではこの本を取り出します。
買ったときはね、なんて無駄遣いをしちゃったんだって後悔したんです。
でも、子供達がいろいろ聞くようになったら、インターネットで調べるよりもこっち見た方が絶対早い。
図版で事細かく書いてありますから。説明はしてないけれど。
スポーツ用品、文具、武器、衣類、生活用品、はては棺桶まで。
この部分は英語でこう、こっちはこうと日本語と英語で表記してありますから、取りあえず調べる必要なし。
もちろん日本独自の物は載っていませんけどね。
ちなみに７番目のピンはmother-in-low （姑）、１０番目のピンはwidow（未亡人）です。
それぞれいわれがあるようですが、どちらもすみっこでがんばってるのは同じですね。
でも、さすがに死刑執行用装置の説明は・・・。

コメント 2

あっ！　この本おもしろそう！
翻訳物の本を読むときとか、参考になりそうです。
それにしてもボーリングのピンの名前・・・。
その名前がついた由来がとっても気になります！
７番目のピンはしぶとくて、なかなか倒れないからとか？
by びっけ (2007-03-11 15:42) 

びっけ様＞
翻訳だけじゃなくて、日本語で物の名前がわからないときにも大活躍です。
７番目のピンの由来は、「はじっこで姑のようにいじわるくがんばっているから」だそうですよ。
by マアカ (2007-03-12 07:08)